Se at blive færdige. Gå hen til hytten.
Ja, hvis de ser os grave grave, stikker de måske af.
Der er ikke tid til pjat. Se så at blive færdige.
- Sæt os på sygelisten. - Vær nu lidt flink.
I er jo ikke syge.
- Hvorfor spiller du syg, Shears? - Jeg er vel bange for at dø.
Kaptajn Kanematsu! Hvad med et skod?
Du fik et i morges.
Jeg vil gerne gengælde det. Når nogen giver af hjertet...
...så husker jeg det.
Derfor vil jeg gerne give dig denne lighter.
Tror du, jeg har stjålet den? Den tilhørte ham, der ligger der.
Han testamenterede den til mig for en tjeneste, jeg gjorde ham.
Du er en sjov mand, Shears.
Jeg sætter jer på sygelisten.
En dag opdager oberst Saito det. Hvad sker der så?
Før det sker, er vi langt væk. Langt væk...
Lad os pakke sammen.
Her hviler...
- Jeg har glemt, hvad han hed. - Thompson.
Her hviler korporal Herbert Thompson, serienummer 01234567.
Soldat i Kongens eller Dronningens et eller andet...
Død af beriberi i det Herrens år 1943.
Til stor ære for... Hvad døde han for?
Lad være at håne de døde.
Det gør jeg heller ikke.
Hvil i fred. Det fik han ikke for meget af i live.
Venstre om!
Rør!
Der bliver mange grave at grave.
- Vil du fortælle, hvad der venter? - Selvfølgelig ikke.
Du er hverken officer eller gentleman.
- Jeg hedder Nicholson. - Jeg er oberst Saito.
I Kejserens navn byder jeg jer velkommen.
Jeg er øverstbefalende i denne lejr.
Det er lejr 16 langs den strålende jernbane...
...der snart skal forbinde Bangkok med Rangoon.
I er blevet udvalgt til...
...at bygge en bro over floden Kwai.
Arbejdet kræver en vis dygtighed.
Jeres officerer vil arbejde side om side med jer.
Den japanske hær kan ikke brødføde døgenigte.
Hvis I arbejder hårdt, bliver I behandlet godt.
Hvis I ikke arbejder hårdt, vil I blive straffet.
Og så et godt råd om flugt...
Vi har ikke noget pigtråd...
Ikke noget pæleværk eller vagttårn.
Det er ikke nødvendigt.
Dette er en ø i junglen. Det er umuligt at flygte.
I ville dø!
I dag hviler I. I morgen begynder arbejdet.
Lad mig minde jer om general Yamashita's motto:
- Glæd dig over dit arbejde. - "Glæd dig over dit arbejde".
Rør!
Indkvarter folkene. Jeg skal tale et alvorsord med obersten.
Oberst!
Jeg kan forsikre Dem om, at folkene vil arbejde, som det forventes af dem.
Det står jeg og mine officerer inde for.
Men De har vist overset, at brugen af officerer til arbejde...
...er forbudt i følge Genevekonventionen.
Jeg har et eksemplar af den, hvis De vil kigge på den.
Det er ikke nødvendigt.
Værsgo og sid.
Jeg skal lige tale med Clipton.
Lad mig ikke forstyrre. Hvordan går det med armen?
Dette er kommandørkaptajn Shears fra USA's flåde.
Der er kun to fanger tilbage af dem, der byggede lejren.
USA's flåde? Herude? Sank Deres skib?
Houston. Jeg reddede mig i land, men kom væk fra de andre.
Der var mest australiere, briter, indere og siamesere her...
- Hvad er der sket med dem? - De er døde.
Af malaria, dysenteri, beriberi, koldbrand...
...sult, hårdt arbejde, skudsår, slangebid, Saito...
Nogle var bare trætte af at leve.
- Har Clipton undersøgt Dem? - Kom. De kan barbere Dem senere.
De skal bo hos officererne, og vi finder Dem noget tøj.
Tænk ikke på mig. Jeg vil gerne være på sygelisten.
Og dette tøj er højeste mode herude.
- Arbejdede officererne her? - Det kan man vist godt sige.
- Jeg tog det op med oberst... - Saito.
Jeg tror, han forstår situationen nu.
Han virker temmelig fornuftig. Men jeg må videre.
Der er møde for officererne kl. 19. Lad mig vide, hvad De behøver.
- Vi skal se, hvad vi kan gøre. - Tak, sir.
- Hvad er der? - Det er lige meget.
Saito er blevet kaldt meget, men "fornuftig" er noget helt nyt.
Han har måske en anden definition.
Andre punkter?
Det gælder flugtkommitéen...
- Der bliver ingen flugter. - Løjtnant Jennings har en plan.
Det tror jeg gerne, men hvor skal vi flygte hen?
Saito har ret. Chancerne for at overleve er én til hundred.
Kaptajn Shears er sikkert enig med mig.
Ja, chancerne er omkring én til hundred...
Men må jeg tilføje noget?
Chancerne for at overleve her er dårligere.
De har selv set kirkegården.
At holde op med at tænke på at flygte, er at acceptere en dødsstraf.
- Hvorfor har De ikke prøvet på det? - Jeg venter på det rette tidspunkt.
Jeg forstår Dem godt. Det er en soldats pligt at prøve at flygte.
Men vi befinder os i en temmelig mærkelig situation.
I Singapore blev vi beordret til at overgive os af hovedkvarteret.
Så hvis vi flygter, bryder vi måske militærloven.
Jeg forstår Dem vist ikke helt. Vil De overholde loven for enhver pris?
Uden love er der ingen civilisation.
- Her ude er der ingen civilisation. - Så må vi indføre den.
Jeg foreslår, at vi forlader emnet.
Andet?
Jeg vil gerne have, at alt forløber uden gnidninger.
Og husk at folkene skal føle, at det er os, der har kommandoen over dem.
Så længe, de føler det, er de soldater ikke slaver.
Er De med?
Jeg håber, de kan fortsætte med at være soldater, oberst...
Jeg selv er bare en slave... En levende slave...
Underlig fyr...
Han har været isoleret for længe. Det kan vi lære noget af.
Engelske fanger!
Læg mærke til, at jeg ikke kalder jer soldater.
Fra det øjeblik, I overgav jer, ophørte I med at være soldater.
Broen skal stå færdig den 12. maj.
I vil være under kommando af en japansk ingeniør, løjtnant Miura.
Tiden er kort. Alle skal arbejde. Officererne arbejder også.
Det er retfærdigt, for de forrådte jer ved at overgive sig.
Jeres skam er deres vanære.
De sagde, at det er bedre at leve som kuli end at dø som en helt.
Det var dem, der fik jer hertil. Ikke mig.
Derfor skal de udføre arbejdet sammen med jer.
Det var alt. Officersfanger, hent redskaberne.
Huckley, tilbage i geleddet.
Jeg må gøre Dem opmærksom på paragraf 27 i Genevekonventionen:
"Krigsfanger, udover officerer, kan anvendes til manuelt arbejde."
Giv mig bogen. Læser De japansk?
Hvis De vil have den oversat, kan det sikkert ordnes. Der står...
Orden i geleddet!
Du taler om love?
Det her er kujonens lov.
Hvad kender du til bushido?
Ingenting! Du er uværdig til at føre befaling.
Eftersom De ikke vil følge loven, er vi ikke forpligtet til at adlyde Dem.
- Officererne vil ikke arbejde. - Det får vi at se.
Alle fanger i arbejde!
Oversergent, før folkene til arbejdet.
Hvad pønser han på?
Han vil ikke have nogen vidner.
Kom nu til fornuft.
- Beordr dine officerer i arbejde. - Nej.
Jeg tæller til tre.
Hvis I ikke er på vej til arbejdet, når jeg kommer til tre...
...giver jeg ordre til at åbne ild.
Han mener det. Tro mig, han vil gøre det.
- En... - Jeg advarer Dem.
To...
Stop!
Jeg har set og hørt det hele, ligesom alle de andre på hospitalet.
Du kan ikke kalde det en masseflugt, for de fleste af dem kan ikke gå.
Er det jeres æreskodeks at skyde på ubevæbnede mænd?
Der er visse fordele ved at stå på sygelisten.
Han er i hvert fald modig.
- Ind i dødens dal red 600 mænd... - Undskyld?
I sidste krig begav de sig i kamp kun bevæbnet med en officersstav.
- Jeg forstår, hvad De mener. - Nej.
Den slags mod kan få os alle dræbt.
Undskyld, sir... Men jeg vil også gerne med.
Armen er næsten lægt.
- Hvad med ham? - Han forbød os ikke at flygte.
Når en mand som din oberst foreslår noget, er det en ordre.
Så er det tid igen.
Alle officererne til straffehytten.
Beordre dem derhen.
Ikke dig.
Kom.
Lad ham være!
De sætter ham i ovnen.
Nej!
Slip!
- De ville tale med mig? - Det har jeg villet i tre dage.
Det drejer sig om oberst Nicholson...
Jeg burde få dig skudt. Du havde ansvaret for dem, der flygtede.
Jeg vidste ikke noget om den flugt.
Det er lige meget. Jeg respekterer dem, der prøvede at flygte.
En kort tid var de igen soldater.
Men det er vanvid at prøve at flygte.
To soldater skudt og en tredje druknet.
Til hvilken nytte? Det var bare en flugt fra virkeligheden.
Det her er virkeligheden. Så langt burde broen være kommet.
Men den er kun nået hertil.
På grund af oberstens stædighed er vi langt efter tidsplanen.
Og fangerne saboterer arbejdet. Vi burde skyde dem alle sammen.
Hvem skulle så bygge broen?
Og måske arbejder de bare ikke godt under andres kommando.
Mine officerer leder arbejdet. Jeres officerer skal arbejde.
Det er imod reglerne.
Snak ikke om regler. Det er krig! Ikke en cricketkamp.
Han er gal, jeres oberst.
Fuldstændig gal.
Sid ned.
Jeg har besluttet mig for at give dig tilladelse til at tale med obersten.
Fortæl ham, at hvis hans officerer ikke arbejder...
...må jeg lukke hospitalet og lade de syge arbejde i stedet.
Mange af dem vil dø, og han vil være ansvarlig for det.
Snak med ham. Du har fem minutter.
Lægen besøger obersten.
Sir...
Det er Clipton, sir.
Jeg har noget med til Dem.
- Hvordan har folkene det? - Fint. Lidt kød...
...og en kokosnød.
- Og officererne? - De er stadig indespærret.
Løjtnant Jennings er død.
Han prøvede at flygte sammen med Weaver og amerikaneren.
Han var en modig knægt.
Jeg advarede ham, ikke sandt?
Vi har ikke meget tid.
Jeg vasker Dem lidt, mens vi snakker sammen.
- Jeg har lige talt med Saito. - Den værste officer, jeg har truffet.
Jeg tror, han er gal.
- Afpresning. - Ja, men han mener det.
Hvis han giver efter, taber han ansigt.
Det er stadig afpresning.
De kan ikke klare meget mere.
Og har officererne det ikke bedre ved at arbejde i stedet for at sidde der?
Folkene sinker arbejdet, så meget som de kan.
Men Saito har skåret rationerne ned. Hvis de syge tvinges til at arbejde...
- Så dør de. - Jeg ved det.
Det er et principspørgsmål. Giver vi efter nu, holder de aldrig op.
Vi er midt i junglen tusinder af kilometer fra civilisationen.
Saito vil gøre hvad som helst for at få det, som han vil have det.
Ingen vil ane noget om, hvad der er sket med os. Giv efter, sir.
Ingen af mine officerer skal arbejde som en kuli.
Tiden.
Tak dem, der har bidraget.
Alle på sygehuset gav noget. Reynolds stjal kokosnødden.
Vi kan smugle lidt ind af og til. Vi har bestukket en vagt.
Farvel, sir. Held og lykke.
Clipton!
- Var amerikaneren død? - Han druknede.
Det er vanvid at prøve at flygte. Tre mand døde til hvilken nytte?
Det er her, vi skal vinde.
Han rystede på hovedet, hvad det så end betyder.
At obersten ikke giver efter.
Nå?
Obersten vil ikke give efter for magt. Det er et princip.
Som læge må jeg protestere. Det er et under, han er i live.
Hvis tragedien indtræffer, er det overlagt mord.
Det er ham, der har ansvaret. Ikke mig.
Er De syg?
Er de begge gale?
Eller er jeg ved at blive det? Eller er det solen...
Giv agt!
Engelske fanger. Lad os spørge:
Hvorfor skrider byggeriet ikke fremad?
I ved hvorfor! Jeres officerer er dovne.
De anser sig selv for at være for gode til at dele jeres byrde.
Det er ikke retfærdigt, og derfor arbejder I ikke med glæde.
Og derfor skrider byggeriet ikke fremad.
Men der er også en anden grund. Jeg vil ikke skjule sandheden.
Jeg skammer mig over at indrømme at en japaner også har fejlet.
Jeg tænker på løjtnant Miura!
Han er en dårlig ingeniør og uværdig til at have kommandoen.
Derfor har jeg taget ham af posten.
I morgen begynder vi forfra.
Jeg vil selv lede arbejdet.
I dag hviler vi.
Kun arbejde og ingen leg gør Jack så lille og bleg.
I forventning om en fremtidig god arbejdsindsats har jeg en gave.
Lad os glædes over vort arbejde.
Kompagni, træd af!
- Se her! - Røde Kors!
Det er vores egne nødrationer.
"I morgen begynder vi forfra!"
Harry, se! De lukker obersten ud.
De vil vel give ham en omgang mere.
Godaften, oberst.
Vil De ikke sidde herovre? Jeg er ved at spise.
Engelsk dåsekød.
Nej, tak.
Skotsk whisky.
Det fortrækker jeg fremfor saké. Jeg boede tre år i London.
Jeg læste på polyteknisk læreanstalt i London.
- Skål. - Desværre.
- Senere måske. - Måske.
Jeg var ikke nogen god kunstner, og min far havde andre planer.
Han syntes, at jeg hørte hjemme i hæren, så jeg læste til ingeniør.
Jeg må fortælle Dem, oberst Saito...
Jeg har tænkt mig at lave en fuldstændig rapport om denne lejr.
Jeg tror ikke, De helt forstår situationen.
Jeg skal udføre mine ordrer.
Broen skal være færdig den 12. maj. Jeg har kun 12 uger til det.
Derfor må jeg bruge alt brugbart personel.
Men ikke officerer.
Men officererne arbejder alle andre steder på jernbanen.
Jeg kan ikke svare på deres vegne, men jeg finder det frastødende.
Lad os nu ikke hidse os op.
- Vil De have en cigar? - Nej, tak.
Med "alle officerer", mente jeg naturligvis ikke Dem.
Ordren var kun ment for officerer under...
- Ingen officerer arbejder. - Jeg var ikke færdig.
Alle med rang af major og derover skal kun udføre administrativt arbejde.
- Kun underofficerer skal arbejde. - Desværre.
Konventionen er helt klar på det punkt.
Ved De, hvad der vil ske mig, hvis broen ikke bliver færdig til tiden?
Jeg bliver nødt til at begå selvmord.
- Hvad ville De gøre i mit sted? - Hvis jeg var Dem...
...ville jeg nok begå selvmord.
Skål.
Jeg advarer Dem om, at hvis jeg skal dø, vil mange dø før mig.
- Forstår De mig? - Major Clipton nævnede det.
Det løser ikke Deres problem. Men vi kan nok finde ud af noget.
Sid ned.
Sig mig, oberst...
Er De enig med mig i, at en officers pligt er at lede sine folk?
Godt.
Denne her bro. Den er et stort foretagende.
- Jeg tvivler på at løjtnant... - Miura.
Jeg tvivler på, at han kan klare så stort et job.
Jeg har nogle officerer, Reeves og Hughes...
...der har bygget broer over hele Indien.
Folkene respekterer dem. En officer skal have respekt.
Hvis han mister den, følger demoralisering og kaos.
Det kan jeg ikke tillade.
De skal vide, at jeg personligt leder arbejdet nu.
- Er De tilfreds med arbejdet? - Nej.
Jeg hader jer briter. I er besejrede, men skammer jer ikke.
I er stædige, men har ingen stolthed. I står fast, men har intet mod.
Jeg hader jer.
- Det nytter ikke at fortsætte. - Bliv her.
Giv agt!
Sid ned.
- Ved De, hvad det er for en dag? - Jeg har glemt at tælle.
Det er årsdagen for vores storslåede sejr over Rusland i 1905.
Denne dag fejres over hele Sydøstasien.
Jeg har givet deres mænd fri for at fejre dagen.
Jeg har givet amnesti. De og Deres officerer slippes fri.
Amnestien indebærer også...
...at officerer ikke skal udføre manuelt arbejde.
Han klarede det!
Nogen har gjort sig fortjent til en medalje, sir.
- Hvor mange mænd har De? - Jeg ved det ikke.
- Ved ikke? - Normalt er vi tolv.
En blev syg i morges og tre-fire stykker måtte hjælpe ham.
Han var meget syg...
En korporal skal altid vide, hvor mange mænd, han har.
Hvis De ikke har tics, så hold straks op med de grimasser.
Det er sikkert i en god mening, men det er ikke militær opførsel.
De må få de demonstrationer til at ophøre.
Reeves... Har De nogensinde lavet en bro som den her?
Et halv dusin. Madras, Bengalen...
Hvis det var Deres bro, hvordan ville De så påbegynde den?
Påbegynde den?
Jeg ville ikke bygge den her.
- Hvorfor ikke? - Det er det værste sted.
Der er ingen bund. Kan De se pælene der?
De synker.
De kan banke pæle ned til dommedag, og de ville synke.
Hvor ville De bygge den?
Der, hvor den bliver smallere. Der er klippegrund på begge sider.
Hvis det var Deres bro, hvordan ville De så dele mændene op?
Ikke sådan her. Det er det rene kaos.
Masser af ukoordineret arbejde, men intet holdarbejde.
Nogle af holdene modarbejder endog hinanden.
Vi har fået et problem på halsen.
Takket være japanerne er vi nu anfører for en pøbel.
Vi må genopbygge bataljonen.
Det bliver ikke let, men vi har redskabet, vi behøver.
Broen, ja.
Vi kan vise barbarerne, hvad vestlige metoder dur til.
- Vise dem, hvad vore soldater kan. - Ja, det kan jeg godt se.
Det bliver ikke let på dette gudsforladte sted.
- Men det er det, der er udfordringen. - Skal vi virkelig bygge den bro?
De er da normalt ikke så tungnem. Vi må holde dem beskæftigede.
Hvis der ikke var noget arbejde at udføre, måtte vi finde det.
Det skal være en god bro.
Jeg kender folkene. Det er vigtigt, at de kan være stolte over deres arbejde.
Reeves, De er nøgleperson i Deres egenskab af ingeniør.
Bare sig, hvad De har brug for. Kan det lade sig gøre?
Vi skal gøre vort bedste.
Vi gør planerne færdige og laver et møde med Saito.
Det skal nok få ham på plads.
Så er proceduren fastlagt.
Næste punkt er ubehageligt for alle involverede.
Jeg må desværre fortælle Dem, at broen er planlagt et forkert sted.
- Forkert? - Ja, desværre.
Vores ingeniør har fundet ud af, at flodbunden er alt for blød der.
- For blød? - Det er ler.
Arbejdet, der er lavet ind til nu, er helt nytteløst. Reeves.
Selvom pælene blev hamret helt ned under vandet...
...styrter broen sammen ved det første tog.
- Beregningerne er her. - Vent lidt, Reeves.
Oberst? Kan vi mon få en kop te?
Hvis vi skal undgå en katastrofe...
...må vi bygge en bro 400 meter længere nede ad floden.
Lad os fortsætte til næste punkt.
Jeg har bestemt mig for at øge arbejdskvoten for mændene.
Fra 1,5 meter til 2 meter daglig. Det er i alles interesse.
Major Hughes har tallene.
Jeg har lavet et tidsstudie af hele projektet.
Arbejdsstyrken har været meget dårligt fordelt.
Jeg vil tilråde, at den bliver omfordelt.
Vi kunne spare tid, hvis vi spiste, mens vi arbejdede.
Kan vi få maden serveret her?
Fortsæt, Hughes.
Hvis vi specialiserer arbejdsholdene...
...er jeg sikker på, at vi kan øge produktionen med 30%.
Og en ting mere...
Der er en anden vigtig beslutning, der skal træffes nu.
Eftersom de fleste af briterne skal arbejde på broen...
...skal jeg bruge nogle af Deres folk til arbejdet på jernbanen.
Så kan den sidste strækning blive hurtigt færdig.
Jeg har allerede givet den ordre.
De skal også ændre deres arbejdskvota.
Jeg tænkte på 1,5 meter, men den bør nok være det samme for alle.
Det skaber en dejlig konkurrenceånd.
Den ordre har jeg allerede givet.
Vi vil prøve at overgå det.
Det var vist alt.
Så mangler jeg bare at takke oberst Saito. Flere spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål. Bliver broen færdig til tiden?
Den almindelige mening er, at det er umuligt.
Men vi vil gøre vort bedste.
Vi har jo spildt en måned på vores uheldige uoverensstemmelse.
Som jeg ikke kan lastes for.
- Andet? - Nej.
Mødet er hævet.
Jeg håber, at japanerne værdsætter, hvad vi gør for dem.
Jeg er ligeglad med deres mening. Godnat, Clipton.
Der er træer i skoven, der meget ligner vores elm.
Elmepælene i London Bridge holdt i 600 år.
- 600 år? - Ja, sir.
600 år... Det ville være fantastisk.
Jeg søger kommandørkaptajn Shears.
Han er nede på stranden.
- Et kys? - Der er for mange, der kigger.
Du giver mig piller, indsprøjtninger, lavementer...
- Men alt, jeg behøver, er kærlighed. - Det er, hvad alle behøver.
Hvorfor tror du, du bliver hjemsendt?
Fordi jeg i hjertet er civilist, og jeg følger altid hjertet.
Nå, kommandørkaptajn.
Lad være at kalde mig det. Det er så uromantisk.
Hvad ville du sige til at blive kaldt "løjtnant elskerinde"?
- Du kan nøjes med at sige "sir". - Javel, sir.
Officer på vej.
Det er dig, han vil tale med. Jeg tager en svømmetur.
Kommandørkaptajn Shears? Jeg hedder Warden.
- Undskyld, hvis jeg forstyrrer. - Det gør ikke noget. Martini?
- Nej, tak. - Jeg vil selv have en.
- Hvordan har De fået fat i det? - Der er altid sprit på et hospital.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Jeg tilhører styrke 316. Vi har hovedkvarter i den botaniske have.
Forsvarer I sjældne planter?
Vil De ikke have én?
Vi er meget interesserede i den jernbane. De ved meget om den.
Jeg har allerede fortalt alt, hvad jeg ved, til efterretningstjenesten.
Ja, men De kan hjælpe os på en helt speciel måde.
Kunne De ikke kigge over til os?
Hvis De så gerne vil gennemgå det hele igen.
Det vil Lord Louie blive glad for.
Mountbatten, vi tilhører hans styrker.
I aften ved otte-tiden. Jeg sender en bil.
- Det er udelukket. - Så i morgen klokken 10?
Hej, så længe.
- Held og lykke. - Tak.
- Jeg ved det. Du kan ikke i aften. - Du kunne ikke tage mere fejl.
Deres passérseddel, tak.
Major Warden's bungalow ligger for enden af stien, sir.
Brug kniven, Thompson!
Meget klodset, Joyce.
Brug altid kniven med det samme. Nu er overtaget gået tabt.
Vent lidt. Det er jeg meget ked af, sir.
Jeg troede, De var fjenden.
- Jeg er amerikaner. - Det var alt, Joyce.
- Hvad kan jeg hjælpe med, sir? - Jeg søger major Warden.
Han er snart færdig med undervisningen.
Så er hans foredrag forbi.
Majoren prøver at gøre undervisningen så realistisk som muligt.
Major Warden, sir!
Det var pænt af Dem at komme. Jeg håber, de har taget sig pænt af Dem.
Oberst Green glæder sig til at møde Dem. Dejligt sted, ikke sandt?
Charmerende. De uddanner altså kommando'er her?
Vi prøver ikke at bruge det ord. Det er så melodramatisk.
- Hvad laver De så? - Sabotage, sprængninger...
Vi bruger plastisk sprængstof. Jeg brugte halvdelen til det brag før.
Dobbelt så kraftigt som nitroglycerin, men halv vægt.
Det er helt ufarligt uden tændsats.
- Tak, fordi De fortæller mig det. - Det kan også tåle vand.
Man kan gøre, hvad man vil med det.
Her er mit sted.
Jeg længes efter en kop te.
Vil De have en kop? Noget andet at drikke?
Te til én, tak.
- Læser De det her? - Jeg var lærer i asiatiske sprog.
- Tillykke med Deres flugt. - Jeg var heldig.
Hvis Deres redningsfly ikke havde set mig, var jeg død.
Vil De se, hvor de blev holdt fanget?
Vi har kun Deres oplysninger, men vi tror, det var her.
Ved De, hvad der er sket med oberst Nicholson?
Han fortrak ikke en mine, da de truede ham.
Der er vel ikke meget, man kan gøre?
Her er floden Kwai, og her er landsbyen, De kom frem til.
Her er jernbanen. Men De kender vel området temmelig godt.
Jeg var omtåget det meste af tiden.
Jernbanen begynder i Singapore... Malaysia, Bangkok, Rangoon...
Den skal fortsætte ind i Indien.
- Hvor blev jeg samlet op? - Her.
De vil åbne den strækning i midten af maj. Det skal vi forhindre.
Vi kan ikke komme ind med bombefly, så vi må gøre det fra jorden.
- Faldskærm og gå resten af vejen. - Med sprængstoffer gennem junglen?
Det største problem, vi har, er, at ingen kender området.
- Ingen af os har været der. - Ikke for at afskrække Dem...
Oberst Green har givet mig til opgave at sprænge den bro.
Hvor er De heldig.
Stadigvæk ingen te?
Jeg har en frokostaftale klokken to.
Hun er smuk, så hvis De ikke har flere spørgsmål...
Jeg har kun et spørgsmål.
Hvad ville De sige til, at vende tilbage?
- Undskyld? - Jeg ved, det er meget at bede om...
Men Deres viden er uvurderlig for os, og vi vil gerne have Dem med.
- Var det derfor, De bad mig komme? - Ja.
Min flugt var et mirakel, og nu vil De have, at jeg skal vende tilbage.
- Det er meget pinligt... - Jeg tilhører den amerikansk flåde.
Oberst Green har allerede talt med Deres overordnede.
Deres flåde har overdraget Dem.
Vi fik meddelelsen i går. De er forflyttet til styrke 316.
- Det kan De da ikke gøre! - Det er allerede gjort.
En svær nyhed at overbringe.
Det må være en fejltagelse.
Jeg er ikke kommandørkaptajn, Jeg er ikke engang officer.
Det er bare fis. Jeg er en helt almindelig sergent.
Jeg reddede mig i land med en officer, der blev dræbt af en japaner.
- Jeg regnede med at blive fanget... - Så de byttede uniform med afdøde.
Jeg troede, officerer blev behandlet bedre.
- Men hos Saito skulle jeg arbejde. - Man kan ikke forudse alt.
Jeg vænnede mig til at være officer, så da jeg kom her til hospitalet...
Så kiggede jeg på de meniges afdeling og på officerernes...
Og så besluttede jeg mig for at fortsætte spillet. Der var fordele.
Ja, jeg så en af dem på stranden.
Så De kan ikke bruge mig.
De skal bruge en officer, og han eksisterer ikke.
Når de finder ud af sandheden, sender de mig hjem i lænker.
Og så er min lykke gjort.
Nu vil jeg gerne have en drink.
Jeg søger fritagelse pga. sygdom.
Jeg vil sige, at jeg blev gal ude i junglen og udgav mig for officer.
Det bliver kun værre. Af og til tror jeg, jeg er admiral.
- Det er en smart plan. - Den er idiotsikker.
Når de finder ud af, hvem jeg er, er Deres papirer værdiløse.
Det her er da Dem, ikke sandt?
- Hvordan har De fået fat i det? - Først kunne de ikke finde Dem.
Men til sidst fandt de Deres papirer og sendte os dem.
Foto, fingeraftryk... Vil De se dem?
Vi har kendt Deres rigtige rang i over en uge.
Deres flåde er i en dum situation.
På den ene side er De en helt, som det lykkedes at flygte...
...men de kan ikke give Dem en medalje...
...når De udgiver Dem for officer.
Det var vel derfor, de var så glade for at overlade Dem til os.
Vi er ikke så formelle, når det drejer sig om rang.
Her skal De simulere, at De er major.
Simuleret major...
- Så melder jeg mig frivilligt. - Flot.
Oberst Green, sir. Dette er major Shears.
Han melder sig frivilligt til opgaven.
Virkelig?
Flot, major.
Du bliver sygemeldt. Foden er inficeret.
- Obersten tror bare, jeg pjækker. - Det er mig, der er læge her.
Hvorfor skal vi bygge en rigtig bro?
Han ved, hvad han gør.
Det var på tide, at De aflagde os et besøg.
Det er et flot stykke arbejde, de laver.
- Hvordan opfører han sig? - Han er meget fornuftig.
- Gad vidst, hvad han tænker. - Aner det ikke.
Hvad synes De?
Det er noget af en udfordring, hvad?
Tror De virkelig, det er en god ide, at bygge denne bro?
Mener De det?
Så kig igen.
Moralen er høj, og disciplinen er genskabt.
Deres levevilkår er forbedret, og de har det meget bedre.
De bliver godt behandlet, og de sulter ikke længere.
- Af og til forstår jeg Dem ikke. - Jeg skal prøve at forklare det.
Det, vi gør her, kunne opfattes som at vi samarbejder med fjenden.
Vi er krigsfanger. Vi kan ikke nægte at arbejde.
Men skal vi bygge dem en bedre bro, end de selv kunne bygge?
Hvis du skulle operere Saito, ville du så ikke gøre dit bedste?
Skal vi beskyldes for, at vi ikke kan gøre arbejdet ordentligt?
Vi må vise dem, at de ikke kan knække os.
Se dig omkring.
En dag er krigen slut, og så håber jeg, at de, der bruger broen...
...vil huske, hvem der byggede den.
Ikke en bande slaver, men britiske soldater.
De er en god læge, men De har meget at lære om hæren.
Godmorgen.
Hvad glor I på? Fortsæt træningen.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Fire minutter.
Har De brug for sygepleje? Jeg tænker på sygeplejersken.
Meget opfindsom. Warden havde ret.
De skal hjælpe os med at finde det fjerde medlem til holdet.
Bed mr. Joyce komme ind.
Chapman vil have Joyce med, men jeg mener, han har for meget fantasi.
Selvom man er færdig med jobbet, mangler der altid noget.
- Han er den bedste svømmer. - Jeg vil høre Shears' mening.
Rør.
Disse herrer overvejer at tage Dem med på en tur i junglen.
Du var revisor i Montreal.
- Nej, ikke autoriseret. - Hvad lavede du så?
Jeg kontrollerede talkolonner...
...som tre andre havde kontrolleret før mig. Andre kontrollerede dem igen.
- Det lyder meget kedeligt. - Det var det.
Hvordan endte du så her?
Jeg lod mig hverve i London, og så meldte jeg mig til det her.
- I den normale hær... - Bare vær ærlig.
Livet der mindede mig om mit job i det civile liv.
Man forventes ikke selv at tænke.
Tænk på den her. Kunne du bruge den?
Jeg ved, hvordan man bruger den, sir.
Kunne du dræbe uden tøven?
Det har jeg ofte spurgt mig selv om.
- Hvad var svaret? - Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg har prøvet at forestille mig...
Jeg har svært ved at overbevise mig selv om, at man gerne må slå ihjel.
Det er et gammelt problem, vi har her i hæren...
Det var alt, Joyce.
- Skal jeg så med gruppen, sir? - Det får du at vide.
- Forstår I mig nu? - Han var i det mindste ærlig.
Ingen kender svaret på det, før man står i situationen.
Hvad mener De, Shears?
Han er canadier. Det passer fint ind i denne internationale gruppe.
Han må gerne få min plads.
I lader til at være enige. Så får I ham.
Der er vist en lysning ved landsbyen, hvor I kan lande med faldskærm.
- De har vel øvet faldskærm? - Nej, sir.
- Det var kedeligt. - Det slog mig aldrig.
- Men i den situation... - Lad ham prøve nogle hop.
- Jeg tjekker det med Freddie. - De kan gå nu, Chapman.
Vil De med ud og have lidt frisk luft?
De er som sendt fra himlen. De kender området, har venner i landsbyen...
Det er næsten som om, hele flugten var for vores skyld.
Her er noget, der vil interessere Dem. Den nye selvmordspille.
Døden indtræder umiddelbart, og man mærker intet.
- Hvis De bliver fanget. - De må ikke få mig levende?
Hvis De bliver såret undervejs, må de andre efterlade Dem.
Målet går forud for alt her.
Vil De høre min mening? Jeg ville ikke sige det før.
Chapman er iskold. Joyce skal også nok klare sig...
Men Warden er jeg nervøs for.
Det er en ting at lege med eksplosiver...
Han er ikke helt uerfaren.
Da Singapore faldt, blev han tilbage og sprængte nogle broer og tog...
...før japanerne fangede ham.
Sir, de siger, at det ikke er umagen værd at træne faldskærmshop.
Ved det første hop er der 50% chance for at komme til skade.
80% ved andet og ved tredje brækker man noget.
Det fornuftigste er bare at hoppe og så håbe på det bedste.
Med eller uden faldskærm?
Han lander i træerne.
Der er for mange patruljer langs den rute, du tog.
Vi må gå nord om. Yai viser vej.
Alle mændene arbejder på jernbanen. Vi må bruge kvindelige bærere.
De er vist dygtige.
Der er en fjendtlig post lidt væk. Så vi må sove i junglen.
- Hvad med Chapman? - Yai's folk begraver ham.
Noget galt?
De talar Yai's sprog. Det gør jeg ikke.
Han skal føre os en anden vej til floden.
Hvorfor er jeg så uundværlig?
Jeg forstår dig godt, men der kan ske noget uforudset.
- Sig det til Chapman. - Lad os komme af sted.
Du er yndig.
- Yndig. - Glæd dig ved dit arbejde.
Blodigler.
Hun vil tage iglerne af ryggen på dig.
- Hvad laver sådan en pæn pige her? - Vil du sige det på siamesisk?
For meget snak ødelægger det hele.
- Hvad er der galt med radioen? - Der er ikke noget signal.
Den er våd, rusten og rådden ligesom alt andet i denne jungle.
Du kan lige så godt smide den ud.
Det var alt fra radio Tokyo. Jeres venligste fjende.
Tag det roligt og meld jer aldrig frivilligt til noget.
- Vi kan ikke blive længere. - Meddelelsen dechifreret.
"Stedet for brokonstruktionen er flyttet ned ad floden."
"Jernbanen bliver indviet med et tog fuldt af soldater og VIP'ere."
"Ankomst er eftermiddag den 13."
"Spræng broen, mens toget passerer. Held og lykke." Det var alt.
- Det ville batte noget. - Kan vi nå det?
Der er 2-3 dagsmarcher. Hvis vi skynder os, kan vi være der den 12.
- Det er da et forsøg værd. - Absolut...
Held og lykke, flot, fremragende.
Det var dig selv, der lavede radioen.
Der sker altid noget uforudset.
Gør det færdigt senere.
Vi har en krise, Clipton.
Vi når ikke at få den færdig til tiden.
Jeg har bedt officererne hjælpe, men det er ikke nok.
- Skal de arbejde på broen? - De meldte sig frivilligt.
- Bed Saito om nogle af hans folk. - Aldrig i livet, det er vores bro.
Det er derfor, jeg er her.
Der er ikke én her, der ikke hører hjemme her.
Der er altid et par stykker, der simulerer.
Bare være åben for mulighederne. Kom, lad os se til dem.
Bare bliv siddende.
- Hvad er der med Haskins? - Dysenteri og sort feber.
- Og ham her? - Måske skal jeg amputere benet.
- Synes De, han skal arbejde? - Lad nu være at være dum.
- Og ham der. - Betændt arm, der ikke vil hele.
Måske ville lidt frisk luft være bedre for ham end at ligge her.
Det er ikke sædvanen at sygemelde folk på grund af en skramme.
Måske er de ikke i topform, men de kan altid være til lidt nytte.
Hvad siger De til lidt let arbejde på broen?
Hvis De siger det, sir.
- Og dig? Ikke noget tungt. - Jeg skal prøve.
Jeg er stolt af jer alle sammen. Men vi er i en krise.
De af jer, der synes, I kan klare det, må gerne hjælpe med.
Hente ting, male lidt. Hvad siger I?
- Ja, sir. - Flot. Følg mig.
10 minutter.
Forsikr dig om, at alle er døde.
Kom!
Brug kniven, så vi ikke skyder hinanden.
Den vej, Joyce.
Jeg ville have gjort det. Jeg var parat til det.
- Er De såret, sir? - Kom.
Der er ikke brækket noget.
- Det var min skyld. - Jeg kan gå. Det er det vigtigste.
- Hvor langt og hvor hurtigt? - Det ved vi, når jeg har prøvet.
Jeg har ikke givet ordre til holdt.
Vi har alle behov for at hvile os.
Vi har stadig fem timers march tilbage. Måske seks.
Hvis De fortsætter på den fod, kommer De til at forbløde.
- Så efterlad mig her. - Hvis De bliver, gør vi også.
I kan ikke sondere terrænet ved broen, når det er mørkt.
Det er ikke sikkert, vi kan komme tilbage samme vej.
Jeg ville ikke tøve med at efterlade dig her.
De ville efterlade Deres egen mor, hvis reglementet foreskrev det.
Fortsæt uden mig. Det er en ordre. Du har befalingen nu, Shears.
Den ordre efterkommer jeg ikke. Jeres heltemod gør mig syg.
Eksplosiver og selvmordspiller. Enten det ene eller det andet.
Det her er bare en leg for jer. De er lige så gal som oberst Nicholson.
I vil dø anstændigt, når det er vigtigere at leve anstændigt.
Men jeg efterlader ikke Dem for at dø her.
Jeg giver fanden i jeres bro.
Hvis vi fortsætter, bliver det sammen.
Gode, gamle Yai.
Lad os komme tættere på.
Er De stadig ked af, at vi tog Dem med?
Har De det bedre? De overtager befalingen igen.
Tak, major.
Jeg forstår det ikke. Den virker så solid og velbygget.
Slet ikke som de midlertidige broer fjenden plejer at bygge.
Stakkels fyre. Tænk at blive tvunget til at bygge en bro i deres tilstand.
En britisk officer ligger på knæ og arbejder. Det nyder japanerne.
Hvis de vidste, vi er her, ville det måske højne moralen.
DENNE BRO BLEV BYGGET AF BRITISKE SOLDATER
Det er bedst, hvis vi kunne tidsindstille bomberne.
Men da vi ikke ved, hvad tid toget kommer, må vi gøre det manuelt.
Vi placerer ladningerne på bropillerne cirka en meter under vandet.
Så trækker vi ledningen nedad floden.
Problemet er, at vi skal gemme udløseren.
Denne side bruger japanerne. De ville se den med det samme.
Kan De se de træstammer og stenblokken ved den lille strand?
- Ja, sir. - Det er vores sted.
Det er den forkerte side af floden, men det er det eneste sted i nærheden.
Når broen er sprængt, må den, der er på den anden side, svømme tilbage.
- Det bliver ingen rar tur. - Jeg er den bedste svømmer.
Så er jobbet vist dit.
Shears, De må dække Joyce fra denne side.
De får Yai med. Så burde I kunne holde japserne væk fra Joyce.
Jeg sætter en mortér op her som en ekstra afledning.
Måske vil jeg endda prøve at ramme toget.
Forstået? Nogle spørgsmål? Vi går i gang, så snart det bliver mørkt.
De har sikkert vagter på broen, så I må sejle grejet derned.
Vi må bygge en flåde.
Yai og tre af kvinderne hjælper til, den fjerde bliver her.
Shears... Var det ikke for den ankel, ville jeg selv gøre Joyce's job.
- Tror De, han klarer det? - Ja, det tror jeg.
Jeg ville lade Dem blive her, hvis jeg kunne. Det er jeg ked af.
Jeg håber, De bliver hjemsendt... med livet i behold.
Smuk...
Ja, et førsteklasses job. Den blev bedre end forventet.
Ja... et smukt værk.
I morgen er det præcis 28 år siden, jeg begyndte i hæren.
28 år med fred og krig.
Jeg har nok ikke været hjemme mere end sammenlagt 10 måneder.
Men det har været et godt liv.
Jeg elsker Indien.
Jeg fortryder ikke noget.
Men der er stunder...
...hvor man indser, at man er nærmere enden end begyndelsen.
Og man spørger sig selv...
...hvad man har udrettet.
Har jeg haft nogen betydning for noget?
Har jeg gjort en forskel?
Særligt, hvis jeg sammenligner mig med andre.
Det er nok ikke så sundt, at tænke sådan...
...men jeg må indrømme, at jeg har tænkt sådan af og til...
Men i aften...
I aften...
Sørens også!
Jeg må gå.
Mændene har forberedt noget underholdning.
Yndig...
Alle er sikkert enige med mig i, at det har været en underholdende aften.
De fleste af jer skal forflyttes til en ny lejr i morgen.
Det er synd, at I ikke ser broen blive taget i brug.
Men I kan glæde jer over, at nu hvor broen er færdig...
...kan vi transportere de syge og sårede til den nye lejr med tog.
Jeg og Clipton har fået tilladelse til at blive tilbage sammen med de syge.
Vi følger jer om et par dage.
Nu, hvor arbejdet er afsluttet...
...går jeg ud fra, at mange af jer føler jer svigtede.
Det er forståeligt. Det er en naturlig reaktion.
Men en skønne dag...
...når vi vender hjem igen...
Vil I alle føle jer meget stolte over det, vi har opnået her.
På trods af modgangen.
Det, I har gjort, vil blive...
...et godt eksempel for vore landsmænd, soldater som civile.
I har overlevet med ære.
Og ikke nok med det.
Her i vildmarken har I vendt nederlag til sejr.
Jeg lykønsker jer.
Kongen.
Har du alt? Maskinpistol, ammunition, feltflaske, kniv?
Jeg er lige ovre på den anden side.
Der er altid lige noget, der mangler, men jeg ved ikke, hvad det er...
...på nær at ønske dig et langt og lykkeligt liv.
Hvad er der sket?
Vandstanden er sunket.
Man kan se kablet.
Ladningerne!
Vent ikke på toget. Gør det nu!
Hvis Saito har ret, burde toget komme om 5-10 minutter.
- Jeg ser det oppe fra bakken. - Man ser da bedre fra broen.
Det er svært at forklare, men jeg vil ikke deltage i den ceremoni.
Af og til forstår jeg Dem ikke, Clipton.
Nej, men jeg har også meget at lære om hæren.
Vandstanden er sunket.
Hvad laver han?
Der foregår noget mærkeligt. Vi burde lige se efter.
Han er blevet sindssyg. Han fører ham lige ned til Joyce.
Jeg havde ret. Der foregår noget.
Du bliver nødt til at gøre det, knægt.
Har De en kniv? Det er lige gået op for mig, at broen er mineret.
Sådan!
En britisk officer er her for at sprænge broen.
Det har hovedkvarteret befalet. Vi har ikke tid...
Hjælp!
Dræb ham!
De forstår ikke, sir...
Dræb ham!
Dem?
Hvad har jeg dog gjort!
Sindssygt!
Jeg var nødt til at gøre det.
Ellers var de måske blevet taget levende. Jeg kunne ikke gøre andet.
Sindssygt!
Ansvarlig udgiver: Gelula/SDI